👉 Emmener, amener, remmener, ramener… quelle diffĂ©rence ?
_
Leçon de français en ligne avec de nombreux exemples et explications simples et faciles à comprendre.
Vous voulez imprimer cette fiche de cours ?      Télécharger la leçon en PDF
Dans cette leçon nous allons voir les différences de signification entre des mots qui peuvent sembler similaires mais qui ont des nuances :
- amener
- ramener
- apporter
- rapporter
- emmener
- remmener
- emporter
- remporter
amener​​​ :Â
Mener quelqu’un Ă un endroit ou auprès d’une personne. Faire venir Ă une destination.
Exemples :
- Quel bon vent vous amène ?
- Le taxi nous a amenés.
ramener​​​
Amener de nouveau quelqu’un. Faire revenir (quelqu’un, un animal, un vĂ©hicule) au lieu qu’il avait quittĂ© (raccompagner, reconduire). Faire revenir (Ă un Ă©tat, Ă un sujet)
Exemples :
- Ramenez-moi le malade demain.
- Je vais vous ramener chez vous.
- Je te ramènerai la voiture demain.
- On l’a ramenĂ© Ă la vie.
apporter​​​Â
Apporter quelque chose Ă quelqu’un, porter (quelque chose) au lieu oĂą est quelqu’un. Donner, fournir un Ă©lĂ©ment de connaissance.
Exemples :
- Allez me chercher ce livre et apportez-le-moi.
- Le facteur apporte le courrier.
- Apporter des nouvelles.
- Son intervention n’apporte rien.
rapporter​​​
Apporter une chose qui avait Ă©tĂ© dĂ©placĂ©e Ă l’endroit initial (remettre Ă sa place), ou Ă la personne Ă laquelle on l’avait empruntĂ©e (rendre). Apporter quelque chose d’un lieu en revenant. Produire comme gain, bĂ©nĂ©fice. Venir dire, rĂ©pĂ©ter (ce qu’on a appris, entendu).Â
Exemples :
- Tu rapporteras du pain.
- Rapporter beaucoup d’argent.
- Rapporter des on-dit.Â
emmener​​​
Mener avec soi quelqu’un, un animal, en allant d’un lieu Ă un autre. Accompagner. Conduire, transporter.
Exemples :
- Emporte les valises
- j’emmène le chien.
- Je vous emmène à la gare.
- Il nous a emmenés dîner.
- Un taxi vous y emmènera en dix minutes.
remmener​​​
Emmener quelqu’un au lieu d’oĂą on l’a amenĂ©. Indiquant un retour au point de dĂ©part. (synonyme de ramener ; escorter; reconduire.)
Exemple :
- Remmenez le d’oĂą il vient.
emporter
Prendre avec soi et porter hors d’un lieu (quelque chose ou quelqu’un qui ne se dĂ©place pas par soi-mĂŞme ; s’oppose Ă emmener).
Exemples :
- J’emporte mes livres.
- Elle a emporté son secret dans la tombe.
- Il ne l’emportera pas au paradis
remporter​​​
Emporter ce qu’on avait apportĂ© (reprendre). Gagner.
Exemples :
- Remporter un plat Ă la cuisine.
- Remporter une victoire.
- Remporter un prix, une compétition.
- Ce film remporte un grand succès.
â–ş Leçons suivantes :Â