Pourquoi PH et pas F dans certains mots français?

L’utilisation de « ph » au lieu de « f » dans certains mots français s’explique par des raisons historiques et linguistiques. Voici pourquoi :

1. L’origine grecque des mots

• De nombreux mots français viennent du grec ancien, où le son /f/ était écrit avec la lettre « Φ » (phi).
• Lors de la transcription en latin, cette lettre a été rendue par « ph » pour distinguer ce son des mots latins contenant un simple « f ».
• Exemples :
  • Φιλοσοφία (philosophía) → philosophie
  • Φωτογραφία (photographía) → photographie

2. L’influence du latin médiéval

• À l’époque médiévale, les érudits écrivaient en latin et préféraient conserver l’orthographe savante avec « ph » pour montrer l’origine grecque des mots.
• Cela a influencé la langue française, qui a repris cette graphie au lieu de simplifier en « f ».

3. Une résistance au changement orthographique

• Bien que le son soit /f/ à l’oral, la tradition écrite a conservé « ph », notamment pour préserver la filiation avec les langues anciennes.
• Les réformes orthographiques modernes ont simplifié certains mots (ex. fantôme au lieu de phantôme), mais beaucoup de mots avec « ph » sont restés inchangés.

4. Une distinction esthétique et culturelle

• Dans certains cas, « ph » est perçu comme plus « savante » ou plus prestigieuse que « f ».
• Par exemple, photographie semble plus technique que fotographie (qui d’ailleurs n’existe pas en français !).

En résumé, « ph » est un héritage du grec ancien et du latin médiéval, maintenu pour des raisons traditionnelles et linguistiques.